Les moya shike (gravures sur des falaises) de la montagne Gushan, un grand trésor de l’art de la calligraphie de la Chine

2020.05.03

Rapporté par Wu Hui

Publié le 3 mai 2020

Moya shike de la montagne Gushan(Photo/Huang Rongchun)

Les moya shike (gravures sur des falaises) de la montagne Gushan, un grand trésor de l’art de la calligraphie de la Chine

Estampage des inscriptions de la grotte Lingyuan (Photo/Comité d’administration de Guling)

Estampage des inscriptions de Shimen (Photo/Comité d’administration de Guling)

Le moya shike est l’un des arts de la sculpture sur pierre de la Chine ancienne. Il s’agit de la calligraphie, des statues ou des pétroglyphes gravés sur des falaises en pierre. Cette forme d'art s'est épanouie sous les dynasties du Nord et du Sud (420-589). Il y a plus de 1 480 sections de moya shike préservées dans la ville de Fuzhou, qui constituent une partie importante de cette célèbre ville historique et culturelle. La plupart se trouve sur la montagne Gushan. Il y en a plus de 700 sections, datant de la dynastie des Song (960-1279) jusqu’à nos jours. Les moya shike de Gushan est un grand trésor de l’art de la calligraphie de la Chine, ayant une valeur importante sur les plans historique, artistique et scientifique. Le Conseil des Affaires d’État a annoncé en 2001 l’inclusion des moya shike de la montagne Gushan sur la liste des sites historiques et culturels classés au niveau national.

Archives de la découverte

Depuis la dynastie des Song, un grand nombre de fonctionnaires érudits et de touristes ont laissé leurs gravures sur des falaises situées aux différents sites de Gushan tels que la grotte Lingyuan, la grotte Baiyun, la grotte Damo, la grotte Sheli et la colline Guling. Dans la zone touristique de Gushan, il y avait auparavant 711 sections de moya shike, dont 652 sont préservées et 59 perdues. 

Origine historique

Beaucoup de célébrités historiques ont laissé leur calligraphie ici

Narrateur: Huang Rongchun, chercheur en muséologie et en art et culture

L’histoire des moya shike de Gushan a commencé sous la dynastie des Song du Nord et se poursuit jusqu’à nos jours. Les moya shike de Gushan existants sont créés principalements par les célébrités historiques suivantes : sous la dynastie Song, Zhao Ruyu (chancelier), Li Gang (chancelier), Zhen Dexiu (chancelier de facto), Chang Ting (chancelier de facto), Zhang Zhen (ministre des affaires de la fonction publique), Huang Shang (clerc promu de 1er rang aux examens impériaux, ministre des rites), Zhu Xi (l’un des plus importants néo-confucianistes), Cai Xiang (calligraphe et préfet de Fuzhou) ; sous la dynastie Yuan (1279-1368), Duo’er Zhiban (vice-chancelier), Jiao Deyu (Duc de Heng), Wang Han (directeur de la province du Fujian), Xue Zhaowu (clerc promu de 1er rang aux examens impériaux), Zheng Zhi (commissionnaire adjoint de la surveillance) ; sous la dynastie Ming (1368-1644), Wang Ao (ministre des affaires de la fonction publique), Guo Rulin (envoyé impérial des Ming au royaume des Ryukyu), Chen Kan (envoyé impérial des Ming au royaume des Ryukyu), Gong Yongqing (clerc promu de 1er rang aux examens impériaux), Zhou Yi (gouverneur du Fujian), Tu Qiao (gouverneur du Fujian), Xu Qianjian (gouverneur du Fujian), Chen Dao (Grand Défenseur du Fujian) ; sous la dynastie Qing (1644-1912), Li Shuaitai (gouverneur général du Fujian et du Zhejiang), Tong Guomi (gouverneur itinérant du Fujian), Huang Guocai (gouverneur itinérant du Fujian), Chen Baochen (Grand Maître), Cheng Ji (général de Fuzhou), Chang Qing (général de Fuzhou), Shen Baozhen (chef des chantiers navals de Fuzhou), Su Tingyu (gouverneur du Sichuan) ; ainsi que Sun Chuanfang (seigneur de guerre du Nord). Or, les gravures de poème, de signature et de calligraphie, créées par Zheng Zhaoxian (chancelier des Song) et Wang Yinghu (vice-colonel des Qing) ont été malheureusement perdues.

Les moya shike célèbres sont les gravures de signature créées par Huang Shang (aussi connu Huang Mianzhong, fonctionnaire érudit et ministre des rites de la dynastie Song du Nord) et ses amis dans la grotte Lingyuan : « Nous, Huang Mianzhong de Yanping, Qi Hengzhon de Poyang et Huang Anren de Wuyi, avons visité ici, le 25 septembre 1114 ».

Les gravures de signature de Li Gang et ses amis à Shimen : « Je, Li Gang de Shaowu, a invité Wang Zhongni de Huayang, Wu Yanfu de Jianxi, Chen Anjie de Linchuan et Zhou Lingyun de Huaihai à visiter ensemble la grotte Lingyuan de Gushan. Avec l’accompagnement de Sheng Shuming (fils de Wang Zhongni), de Jing Shuyi et Lun Jiyan (petits frères de Li Gang), de Zhang Jing et Zi Zhi (neuves de Li Gang), le 2 mai 1131 ».

La gravure de poème de Zhao Zizhi à Shimen : « démené sans arrêt pendant quelques années, je m’ennuie de ce monde. Néanmoins, la visite d’aujourd’hui me fait plaisir. Le reflet de la lune dans le fleuve ne se laisse pas aller au fil de l’eau, alors que les vents du ciel apportent souvent les vagues. La rencontre avec des vieux amis, quelle profonde amitié. Mais la vie solitaire des moines dans le temple nous décourage plus ou moins. Peut-être la vie est toujours comme ceci. M’appuyant solitairement sur une rambarde branlante, je suis encore plus incertain ». Zhao Zizhi (1140-1196), aussi connu Zhao Ruyu, était chancelier de la dynastie des Song.

Zhu Xi a laissé dans le mont Lize une gravure portant les caractères « Tianfeng Haitao (littéralement « les vents du ciel » et « les vagues de mer ») », inspirée par le vers de Zhao Zizhi : « Les vents du ciel apportent souvent les vagues ». Il a également fait une gravure de signature à Shimen : « Je, Zhu Huiweng (Zhu Xi), ai rendu visite en 1187 à M. l’abbé du temple de Gushan et visité Lingyuan. En montant sur le pavillon de Shuiyun, je me souviens avec émotion de mon ami, Zhao Zizhi. Avec l’accompagnement de Wang Zihe, Zhen Fuzhong, Pan Qianzhi, Huang Zifang et Duanyou ».

Une autre gravure de Zhu Xi dans la grotte Lingyuan : « Shou (caractère chinois signifiant la « longévité »). Huiweng». Huiweng est en effet le pseudonyme utilisé par Zhu Xi. La gravure du caractère « Shou » est de 4,15 m de haut et de 3,05 m de large.

Les gravures de signature de Xue Zhaowu et de ses amis à côté du pavillon Banshan : « Nous, Xue Zhaowu de Liaodong, Wang Yongwen de Lingwu et Li Junxian de Jinan, Hu Wen de Kuaiji, avons visité ici, le 1er  août 1365 ». Xue Zhaowu était clerc promu de 1er rang aux examens impériaux au plus haut niveau de l’année 1354.

La gravure de signature de Xie Zhaozhe sur le côté Est de la fondaine Longtou : « Xie Zhaozhe. Visite en automne de l’année 1608 ». Xie Zhaozhe était l’un des clercs promus aux examens impériaux de l’année 1592. Il était directeur adjoint de Huzhou, puis directeur du ministère des Travaux et finalement gouverneur du Guangxi. Il est érudit et doué pour la poésie et la littérature. Il a écrit le livre intitulé « Wuzazu (Cinq offrandes assorties) ».

La gravure de Su Tingyu sur le côté Est du pavillon de Gengyi : « Montagne célèbre dans le passé et le présent. En 1864. Su Tingyu de Tongan ». Clerc promu aux examens impériaux de l’année 1814, Su Tingyu était gouverneur du Sichaun. Pendant la Guerre de l’Opium, il a organisé à Wuhumen de Fuzhou des formations militaires pour les habitants locaux qui sont devenus des soldats forts. Il est l’auteur du livre « Collection des poèmes et des textes de Su Tingyu ».

Protection et transmission

La mise en œuvre des projets de protection en plusieurs phases

Après la fondation de la République populaire de Chine, les départements compétents de l’État ont pris des mesures visant à protéger les moya shike de Gushan. En 1961, ils ont figurésur la liste des sites historiques et culturels classés au niveau provincial. En 1991, le Bureau d’administration de la zone touristique de Gushan a été créé pour gérer et protéger les moya shike de Gushan.

Depuis septembre 2017, le Comité d’administration de Guling a mis en œuvre les projets de protection en trois phases : la phase I vise à protéger plus de 390 sections des moya shike situées aux dix-huit sites touristiques et à la grotte Lingyuan de Gushan, couvrant une surface d’environ 600 mètres carrés ; la phase II vise à entretenir et à protéger les 215 sections des moya shike situées au parc de Shibajing, à la grotte Baiyun, au mont Lize, au site Shanxi et au site Moxi, couvrant une surface de 400 mètres carrés ; la phase III vise à développer des projets de création culturelle pour les moya shike. Il s’agit d’employer une équipe spéciale pour estamper des morceaux représentatifs de gravures impliquant une surface totale de 250 m2, de numériser les estampages et de publier une « Collection de 100 morceaux des moya shike de Gushan ».

Avis d’experts

Lin Shan, expert en art et en histoire et directeur adjoint permanent de l’Association d’études sur la culture de Fuzhou 

Gushan, montagne historique et culturelle la plus célèbre de Fuzhou, est également un site touristique au niveau national de la Chine. Des célébrités historiques ont laissé ici des centaines de gravures d’écriture, aux divers styles de la calligraphie chinoise, sur des falaises. Les moya shike de Gushan peuvent donc être considérés comme la « forêt de stèles du Sud-Est », figurant sur la liste des sites historiques et culturels classés au niveau national, tout comme la « forêt de stèles de Xi’an (province du shanxi) ».

La valeur des moya shike de Gushan réside également dans le fait qu’ils sont à la fois des biens culturels et naturels du patrimoine mondial, ce qui les rendent plus attrayant que la « forêt de stèles de Xi’an ». 

Le site de moya shike de Gushan, possédant le plus grand nombre de gravures célèbres, sont l’un des trésors de la culture et de l’art de la nation chinoise. Il rassemble non seulement les gravures des célébrités historiques et culturelles, mais aussi des grandes œuvres de calligraphie et d’art dans toute l’histoire de la Chine. Il fait preuve donc d’une grande valeur sur les plans historique et artistique. Avec les anecdotes des célébrités historiques, les magnifiques œuvres de calligraphie et la riche connotation culturelle, les moya shike de Gushan constituent un symbole idéal de l’art oriental, de l’art de calligraphie et de l’art pétroglyphique.