Culture de l’Administration navale (culture Chuanzheng) Nouvel exploit du patrimoine de l’industrie centenaire dans la nouvelle ère

Journaliste : Ouyang Jinquan Correspondant : Ma Xuan, Wang Xiaoxia, Lin Jie, Les photos sans signature particulière sont prises par Zhang Renfeng

Vue aérienne de la rivière Ma. Photo prise par Xu Xiaoli.

La tour de Luoxing et les statues des personnages représentatifs de l’Administration navale.

« Exaltation de l’apogée de Chine par les personnages de l’Administration navale » ayant lieu devant le tribunal administratif naval (le Chuanzheng). (Photo offerte par le district de Mawei)

La culture Chuanzheng ayant une histoire de plus de 150 ans montre les réalisations fructueuses dans les secteurs tels que technologies de pointe de la Chine moderne, éducation moderne, fabrication industrielle, traduction et diffusion de la culture occidentale. Il a inspiré les idées de nombreux personnages en reflétant l'esprit unique de la nation chinoise : volonté de progrès, ouverture d'esprit, modestie, inspiration, créativité, fidélité au pays. Ces dernières années, le district de Mawei, applique de manière poussée les exigences du secrétaire général Xi Jinping sur la protection des villes historiques et culturelles, renforce la revitalisation des bâtiments historiques, exalte et transmet l’esprit de l’Administration navale. Au cours de l’activité thématique intitulée « endosser les nouvelles missions avec la passion et l'esprit d'entrepreunariat » de cette année, on a mis en œuvre le projet « 12345 », fait briller les deux emblèmes « ville de la culture d’Administration navale » et « île internationale touristique et écologique de Langqi », investi une grande somme dans la construction de la « ville culturelle de Chuanzheng de Chine - Mawei », et créé le site touristique national de la culture d’Administration navale de niveau 5A. Ces mesures permettent de revitaliser les patrimoines industriels dans la nouvelle ère.

Document de découverte

Les bâtiments de la culture Chuanzheng se trouvent dans le bourg de Mawei au sein du district de Mawei. La construction a été commencé en 1866 et terminé en 1868. Il y a des immeubles anciens qui restent comme l’usine de turbine, institut de dessination, réservoir de libération, clocher, résidence des marins, chantier naval No.1. On y trouve aussi le premier musée de Chine portant le thème de l’Administration navale — Musée de la culture Chuanzheng, le temple des martyres qui joue le rôle de la base d’éducation patriotique. Ici, se dresse également la tour de Luoxing, icône du port de Fuzhou, cette construction surnommée « tour de Chine » est reconnue au monde comme repère de navigation.

Ces dernières années, la culture d'Administration navale a été nominée comme la « base de l’éducation patriotique à l’échelon national (troisième nomination) » (2005), et une des premières « bases d’éducation de la défense nationale »(2009), la « base des échanges avec Taïwan », une des premières « bases nationale d’éducation appliquée pour les écoliers et les lycéens » (2017), le « point de démonstration de la culture de bonne gouvernance » (2017), a remporté le « prix du paradigme de l'habitat et de l'environnement de Chine » (2009), et s’est figurée dans la deuxième « Liste des patrimoines architecturaux du 20e siècle de Chine » (2017) et dans la première « Liste de protection des patrimoines industriels de Chine » (2018). La culture Chuanzheng fait partie d’un des « quatre emblèmes », une des « dix meilleurs sites touristiques » de Fuzhou et site touristique du niveau 4A.

Origine historique

L'histoire de l'Administration navale, concentré de l’histoire de la Chine moderne.

Narrateur : Wang Fang, responsable du musée de la culture Chuanzheng de Chine　

Ce sont vraiment des montagnes vertes et des eaux agitées. Situé au bord de l’eau et au pied de la montagne, Mawei est un berceau de l’industrie, de la marine moderne de Chine, et le point de départ de la remontée de la nation chinoise. Il y a plus d'un siècle, Mawei a connu « la plus grande transformation de Chine depuis 3 000 ans », on y a construit le chantier naval, l’école, des navires, des avions... Nos ancêtres patriotiques, indulgents et innovants du chantier naval a marqué profondément l’histoire moderne de Chine.

Sur ce sujet, il est impossible d'ignorer les deux personnages, Zuo Zongtang et Shen Baozhen. L’administration chargée de l'Administration navale et de navigation a été « créée par Zuo Zongtang et développée par Shen Baozhen ». Cette année est le bicentenaire de Shen Baozhen, premier ministre chargé de l'Administration navale et de la navigation, surnommé le « père d'Administration navale et de navigation ». C’est aussi lui qui s’efforçait de créer la célèbre marine de Beiyang. À partir du 27 mars, les événements tels que le lancement du livre De l’administration d'Administration navale et de navigation à la mer du Nord/Sud - les lettres entre Shen Baozhen et Li Hongzhang et la défense nationale de la Chine moderne auront lieu les uns après les autres.

En 1840, la première Guerre de l'Opium a éclaté, et les puissances occidentales ont ouvert les portes de la Chine avec leurs armes. Toutes les personnalités clairvoyantes se repentaient amèrement et cherchaient à rendre prospère le pays et à développer les armées. Le tribunal d'Administration navale et de navigation a été construit en ce cas-là. En 1866 (5e année de Tongzhi), Zuo Zongtang, gouverneur de la région Min-Zhe, s’est mis à préparer la création du tribunal d'Administration navale. Après sa mutation au Shaanxi-Gansu, il a recommandé Shen Baozhen à prendre en charge des affaires navales. À la fin des dynasties des Qing, plus de 40 navires de tailles différentes y ont été construits, le nombre des navires construits pendant les cinq années de Shen Baozhen était de 15.

Dès lors, la lumière de la tour de Luoxing a illuminé le rêve d’un grand pays maritime du peuple chinois. Bien que cet établissement n'ait pas pu garder sa gloire au plus tard en raison des restrictions de l’époque, mais son personnel a tout de même fait des records dans l’histoire chinoise avec l’esprit de persévérance, d’innovation et d’exploitation : C’était le premier grand chantier naval de la Chine moderne, on y a fabriqué le premier navire militaire à vapeur et à roues intégrées « Wannianqing », le premier biplan d’entrainement type A de Chine, a fondé la première académie navale de Chine, a formé la première marine de la Chine moderne, des penseurs des lumières, des techniciens industriels et des héros nationaux dont le nombre s’élève à 629. Parmi eux, Yan Fu, premier enseignant des sciences sociales occidentales, Zhan Tianyou, concepteur et responsable de construction du chemin de fer Pékin-Zhangjiakou, Liu Buchan et Deng Shichang, commandants généraux de la marine à la fin de la dynastie des Qing... C’est la raison pour laquelle on dit « l'histoire de l'Administration navale, concentré de l’histoire de la Chine moderne ».

Depuis une centaine d’années, la culture Chuanzheng stimule le développement de la ville. Aujourd’hui dans la nouvelle ère, elle est devenue plus significative et plus profonde, et a donné des inspirations à nos contemporains. 150 ans plus, dans le jardin Gezhi de l’administration d'Administration navale et de navigation, sur les deux côtés du service général, les phrases écrites par Shen Baozhen frappent toujours les yeux des visiteurs : « À cette période critique, l’observation des règles et des convenances n’est plus obligatoire, l’innovation est préférable ; il faut être indulgent, se perfectionner sans cesse et travailler avec attention. » Dans la Préface de Bâtiments anciens du Fujian écrite par Xi Jinping, qui a été publiée sur le Quotidien du Peuple en juin 2019, le temple des martyres ainsi que le mémorial de la bataille de Fuzhou ont été mentionnés comme lieux idéaux pour l’éducation patriotique. « Quand je suis arrivé au temps des martyres de Mawei, j’ai entendu raconter, d’un ton solennel, la triste histoire de la lutte menée par la marine du Fujian contre les navires français. » En héritant de l’histoire et en connaissant les travaux de rénovation, les immeubles centenaires de Mawei retrouvent la vitalité. La culture Chuanzheng continue à se faire valoir et est devenue un emblème touristique de Fuzhou, même du Fujian. 

Protection, transmission, revitalisation et utilisation

Faire briller l’emblème de la « culture Chuanzheng »

Pendant la période où il a été gouverneur du Fujian, Xi Jinping a formulé à plusieurs reprises des demandes et des instructions importantes sur le travail de la culture Chuanzheng, et a proposé de le promouvoir. Afin de mettre en œuvre les instructions directives du secrétaire général Xi Jinping, de protéger davantage la culture Chuanzheng, trésor unique de la Chine même du monde, les autorités locales de différents échelons doivent attacher une grande importance à la construction et au développement de cette culture, et accorder « la priorité » à toutes les affaires liées à Mawei. L'objectif général est de créer une marque de la culture qui est facile à identifier et dispose d'une certaine influence en Chine et à l’étranger.

　Temple des martyres mentionné dans la Préface de Immeubles anciens de Fuzhou

Perspective du bâtiment de consultation de l’hôpital de Christian Union.

Changement avec l’avancement des travaux, remise en état pour l’héritage culturel

D’après le responsable du comité d’administration de la culture Chuanzheng, le district de Mawei a exécuté le projet « ville culturelle de Chuanzheng de Chine - Mawei » pour la transmission de la culture et de l’histoire qui porte les gènes de la ville, et qui lance une nouvelle opportunité pour le développement de la culture. Durant l’activité thématique « endosser les nouvelles missions avec la passion et l'esprit d'entrepreunariat » de cette année, on a mis en œuvre le projet « 12345 » qui vise à créer un ensemble compact multifonctionnel de la ville côtière intégrant les paysages, les divertissements, les loisirs écologiques, le commerce innovant, etc. et un site touristique de la culture Chuanzheng de l’échelle nationale du niveau 5A.  

On a vu que ville culturelle de Chuanzheng de Chine - Mawei sur laquelle on a beaucoup investi est divisée en 5 zones fonctionnelles qui sont : rues des officiers, chantier naval, colline Maxian, anciens port et tour Luoxing. Les travaux de réhabilitation du tribunal naval et des salles avant et arrière du jardin Gezhi, ceux d’amélioration des rues anciennes, de la zone culturelle et de la colline Maxian ainsi que ceux de remise en état des trois immeubles dans le jardin des fleurs de pruniers ont été déjà terminés. Au cours des six premiers mois de l’année, on se concentre sur la réhabilitation de la forge, de l’entrepôt général, de l’atelier d’entretien et du dépôt d’équipement de l'ancien chantier naval de Mawei, et sur les expositions comme celle de l'institut de topographie. Tous les travaux s’avancent vite.

« Les travaux de construction de l’ancien chantier naval comprennent la transformation de certains immeubles et la réhabilitation partielle, correspondant notamment à la transformation et à la protection des bâtiments particuliers. Par la réintégration de ces bâtiments remis en état, la culture Chuanzheng est transmise. » a dit Zhang Shaojian, directeur de la succursale de la Xiamen Special Housing Construction Engineering, entrepreneur du projet. La réhabilitation de la forge se déroule en respectant la structure originale pour présenter l’évolution historique ; l’entrepôt général sera transformé avec une nouvelle silhouette ; les autres immeubles comme l’atelier d’entretien mécanique doivent pouvoir donner une image industrielle. 

Dans le futur proche, le jardin Gezhi, les anciens immeubles du chantier naval, le quartier historique et culturel, les rues antiques, le musée, le temple des martyres, le parc de la tour Luoxing seront reliés par l’itinéraire touristique. Les travaux de traversée de la rue du port et ceux des infrastructures ont été démarrés. De cette façon, l’agglomération des constructions de la culture Chuanzheng deviendra plus complète.

Perspective du tribunal d'Administration navale il y a 150 ans. (Photo offerte par le district de Mawei)

Connaissons l'histoire de l’Administration navale, promouvons la revitalisation et la réutilisation des immeubles anciens

Au cours des travaux de protection et de réhabilitation, Mawei renforce les mesures de revitalisation des immeubles historiques. Au site de l’ancien chantier naval, on a vu un patrimoine national - usine de turbine construite en 1867 (atelier de turbine). C’est une construction en brique rouge avec à l’intérieur des poutres, des colonnes en acier de style français. C’est une des constructions les plus anciennes de l’agglomération, construite par les Français. La première machine à vapeur de navire et le premier moteur de navire militaire blindé de Chine y ont été fabriqués. On la transformera en hall d'exposition pour la présentation de diverses techniques de fabrication d’équipements de navire.

L’ancien bâtiment de consultation de l’hôpital de Christian Union situé dans la rue antique est transformé en hall d’exposition des patrimoines immatériels, hall des cultures spéciales et espace de démonstration spéciale. La fin des travaux est prévue dans la mi-mai. La culture Chuanzheng sera montrée sur la scène. Le premier spectacle sur ce thème intitulé âme de la rivière Ma a enregistré plusieurs représentations, de nombreux spectateurs ont pu admirer cette œuvre.

Ce site est aussi caractérisé par l'étude et l’apprentissage. En tant qu’une des premières « bases nationales d’éducation appliquée pour les écoliers et les lycéens », le site touristique de la culture Chuanzheng a organisé des activités telles que « étudier la bataille de Fuzhou, apprendre l'histoire moderne de la Chine », « camp d'été des petits guides », « cérémonie d’admission de l’académie navale de Chine », « petits guides », etc. Dans le temple des martyres, il y a souvent de diverses activités d'étude thématiques où des écoliers et des lycéens des quatre coins du pays peuvent découvrir la valeur et apprécier la beauté des immeubles anciens par des moyens divertissants. Selon Wang Xiaoqin, directrice du mémorial de la bataille de Fuzhou, ce mémorial est à la fois patrimoine historique à l’échelle nationale, base d’éducation patriotique et base d’éducation de la défense nationale qui s’étendent sur une superficie de 20 000m2. Les sites touristiques se répartissent au pied de la colline, le parcours de l'étude peut être décrit comme un mélange d’enseignement de la biologie, de la physique et de l’histoire. À l'avenir, on continuera à exploiter les actes héroïques de nos ancêtres, à promouvoir l'esprit de Chuanzheng au service de la nouvelle ère sans négliger la protection.

Enrichir les documents historiques, accueillir le retour de la machine-outil centenaire

En octobre dernier, la vieille « machine à mortaiser » âgée de 152 ans était de retour. C’était une nouvelle pièce à la collection de Mawei. La protection des patrimoines industriels de Chuanzheng concerne des domaines différents comme le chantier naval et la cale. Après avoir appris l’existence d’une vieille machine à mortaiser extrêmement rare fabriquée il y a 152 ans, le comité de la gestion de la culture Chuanzheng l’a récupérée en seulement 27 jours et l’a transportée à Mawei. « Une telle machine à mortaiser est extrêmement rare en Chine et même en Asie de l'Est. » a dit Chen Yueyue, spécialiste sur place, c’est une raboteuse, machine très avancée dans les années 1860.

Alors que l'influence de la culture Chuanzheng continue à s'étendre, Mawei a recueilli plus de 1 000 reliques relatives, dont 499 sont de classe III ou supérieure. Les différentes zones de l’administration d'Administration navale et de navigation possèdent déjà un grand nombre de documents et de reliques, on cherche toujours les descendants des membres de cet établissement pour recueillir davantage des objets et des informations relatifs. Le personnel s’est même rendu en France et en Grande-Bretagne pour les chercher.

Afin de se préparer à la 44e Session du Comité du patrimoine mondial, les travaux de transformation partielle du musée de la culture Chuanzheng sont en cours. En entrant dans le musée, on voit des statues en bronze de Zuo Zongtang, Shen Baozhen, Yan Fu, Sa Zhenbing et Zhan Tianyou, qui s’alignent. À travers un grand nombre de reliques précieuses, d’images, de modèles et de scènes de simulation, le musée montre, par les moyens audios, visuels et électroniques, les réalisations fructueuses de l'administration d'Administration navale dans les secteurs comme technologie de pointe, éducation moderne, fabrication industrielle, la traduction et la diffusion de la culture occidentale, y compris les 53 records et un câble optique sous-marin...

« L'esprit de patriotisme, de science, d'innovation et de persévérance est hautement compatible avec l'esprit national, l'esprit de l'ère de la réforme et de l'ouverture centré sur le patriotisme. » a dit le responsable du district de Mawei. Mawei profitera de la conférence du patrimoine mondial, recueillera des avis et de conseils pour que la culture Chuanzheng puisse être classée dans la liste des patrimoines culturels du monde, et afin de conserver les racines et l'âme de la Chine et de contribuer au patrimoine mondial.

Les visiteurs qui sont en train de visiter la miniature du navire exposée au Musée Chuanzheng.

Avis d’experts

Chen Yue, historien spécialisé en histoire des marines, président de l’Association de la culture Chuanzheng de Mawei

J'ai écrit les livres comme Histoire de l'Administration navale et Histoire de la construction navale de Chine moderne, etc., et vendredi dernier, mon dernier livre De l’Administration navale à la mer du Nord/Sud - les lettres entre Shen Baozhen et Li Hongzhang et la défense maritime nationale de la Chine moderne est sorti. Cet établissement a connu « la plus grande transformation de Chine depuis 3 000 ans », son esprit de patriotisme, de science, d'innovation et de persévérance n’a pas démodé. Il faut mettre davantage en valeur le rôle du patrimoine de l'industrie Chuanzheng dans la nouvelle ère.

La marine moderne développée sur la base de Chuanzheng présente deux caractéristiques distinctes. Premièrement, comme la première marine qui a été créée dans la région de Fuzhou, les soldats du Fujian font toujours partie de la marine chinoise moderne ; deuxièmement, le Chuanzheng continue à former des militaires pour les autres établissements de la marine, transmettant l’esprit inébranlable : « le pavillon restant signifie que le navire est présent ».

Dans cette nouvelle ère, nous devons exploiter la signification pratique du Chuanzheng, il faut non seulement bien faire connaître ses histoires en Chine, mais aussi participer davantage aux activités d'échange nationales et internationales, et populariser ces histoires par le biais d'œuvres cinématographiques et télévisuelles. Avec la construction de la ville de la culture Chuanzheng, l’amélioration des logiciels et des matériels, l’approfondissement des recherches, Mawei deviendra un lieu prestige des recherches sur Chuanzheng concernant l’étude culturelle, l’excavation et l’application.

En plus, l'histoire navale de la Chine moderne est pleine de tristesse, et porte la mémoire commune du peuple chinois des deux côtés du détroit. Les descendants du Chuanzheng se trouvent en Chine continentale et à Taïwan, de nombreux descendants taiwanais du Chuanzheng ont traversé le détroit pour trouver leurs racines. L’union culturelle commune de ces descendants du Chuanzheng va certainement renforcer les liens de chair et de sang parmi les compatriotes des deux côtés du détroit, et assurer ensemble le grandiose renouveau de la nation chinoise.