Palais du connétable Chen, trésor des constructions antiques de la région de Jiangnan (au sud de la Chine)

Journaliste : Ren Siyan  Correspondants : Huang Yihui, Liu Qiyi

Le palais du connétable Chen est un ensemble de constructions antiques caractérisées par les styles des dynasties des Ming et des Qing. (Photo offerte par le bourg de Zhongfang)

Décor sur la scène d’opéra. (Photo offerte par le bourg de Zhongfang)

Sous l'avant-toit se trouve un dougong de sept couches qui soutiennent le toit. Le devant est plus élevé et le derrière est plus bas. Les angles sont légèrement remontés. (Photo offerte par le bourg de Zhongfang)

Au-dessus du plateau d’opéra, il y a un plafond à caisson octogonal avec des Pingqi peints (panneau à grille) sur les deux côtés. (Photo offerte par le bourg de Zhongfang)

Ce sont des constructions millénaires construites en trois dynasties. Situé au bourg de Zhongfang du district de Luoyuan, le palais du connétable Chen est une des trois plus grandes constructions existantes de la dynastie des Song au Fujian. S’étendant sur une superficie de 1 100m2, le palais est surnommé « Musée des constructions antiques ». Le Traité de méthodes architecturale (Yingzao Fashi en pinyin chinois) est un traité technique d'architecture et d'artisanat écrit par l'architecte chinois Li Jie. Le maître chinois de l'histoire de l'architecture, Liang Sicheng, l'a salué comme le livre le plus complet sur les techniques architecturales dans la Chine ancienne. Le palais du connétable Chen est un excellent modèle de construction standardisée de cette époque-là.

Découverte des documents

Situé au village de Qianxi du bourg de Zhongfang du district de Luoyuan, à Fuzhou, les travaux de construction du palais du connétable Chen ont été commencés en 909 (3e année de Kaiping des Liang postérieur), après des élargissements et des travaux de réhabilitation. Il est devenu une construction caractérisée avec les styles des Song, des Ming et des Qing. Grâce à sa valeur de recherche et esthétique, il est considéré par les spécialistes de patrimoine comme « Musée des constructions antiques ». Le 25 juin 2001, le palais du connétable Chen a été classé comme site historique et culturel du patrimoine national par le Conseil des Affaires d'État.

Origine historique

« Musée des constructions antiques » intégrant les styles des trois dynasties.

Narrateur : Wu Rongxin, officier du service du patrimoine culturel du Bureau de la culture, du sport et du tourisme du district de Luoyuan

D’après le Registre du district de Luoyuan et la Généalogie de la famille Chen de Caofeng, le palais du connétable Chen a été construit en 909 par Chen Su. Né en 831 (5e année de Dahe des Tang) et d'origine du district Gushi de la région de Guangzhou dans le Henan, Chen Su était talentueux et diligent au jeune âge, et est devenu docteur ès lettres en 889 (pendant les années Longji), puis il est allé dans la région des Min avec le prince des Min. À la fin de la dynastie des Tang, Chen Su, afin de s’échapper des guerres, a déménagé vers le sud et s'est installé avec sa famille à Caowan au district de Luoyuan, devenant ainsi le père fondateur du clan Chen de Luoyuan. Chen Su a fait de son mieux pour transmettre les techniques avancées de culture agricole appliquées au centre du pays en mobilisant les villageois à cultiver le thé, le mûrier et à appliquer la sériciculture ; il a créé une école pour que les enfants des villageois puissent être éduqués, et préconisait le respect des personnes âgées, des vertueux et des jeunes. En plus, il soignait les villageois avec ses connaissances médicales, sa gentillesse et sa bienveillance l’avaient répandu très célèbre, on l'appelait « monsieur la vertu ». Chen Su est mort en 915 (1re année de Zhenming) et a été honoré dans le temple de famille dont rebaptisé en « temple du monsieur la vertu ». En 1209 (2e année de Jiading des Song), Chen Su a été conféré le titre de « marquis de Yinghui », puis celui de « sacré marquis de Jiaying » en 1239 (3e année de Jiaxi) où le temple de sa famille s’est transformé en palais. Pendant la même année, Chen Qing, descendant de la 15e génération de Chen Su, est mort à l’âge de 18. Il a reçu le titre de « connétable Dutong Fumo » grâce à son acte méritoire dans la guerre contre les Jin, ce qui permet d’élargir cette construction. Ce palais, désormais rebaptisé en « palais du connétable Chen », a connu à plusieurs reprise l’élargissement et la rénovation. L’agglomération actuelle est constituée du plateau d’opéra (Qing) au front, des bâtiments secondaires sur les deux côtés (Ming et Qing), le hall principal (Song du Sud). Sa surface bâtie est de 1 155 m2. Le palais du connétable Chen a été classé dans la liste des patrimoines provinciaux en 1985 et dans la liste des patrimoines nationaux en 2001.

Ayant connu des élargissements, les 5 constructions actuelles sont temple de famille, hall principal, bâtiment secondaire gauche, bâtiment secondaire droite, et hall frontal. Elles ont été construites pendant la période des cinq dynasties, telles que Song, Ming et Qing. Les quatre mots « pin planté à l’inverse » gravés sur la pierre au portail racontent une légende circulant parmi les habitants de Zhongfang. Le bruit court qu’à l’arrivée de Chen Su à Luoyuan, il ne connaissait guère le temps sur place et a planté, en hiver et dans le sens inverse, deux pins sur le mont Binshan. Il s’est dit que si ces plantes arrivaient à survivre, je m’y installerais pour toujours. Évidemment ces arbres ont survécu et Chen Su s’est décidé à s’installer à Zhongfang. Dans le registre du district de Luoyuan, il y a des descriptions sur ces deux pins. Le hall principal s’étend sur une superficie de 394,17m2, il est doté des dugongs énormes et donne une impression simple et avec goût. Dans le hall principal de style de la dynastie des Song, le marquis de Yinghui et sa femme Yang y sont honorés. Le bâtiment à droit a été construit dans les années Wanli des Ming. Couvrant une superficie de 180m2 et doté de grandes colonnes bien ornées, il ressemble à d’autres temples familiers. Ici sont honorés le connétable Chen, maréchal Wen, Kang, Zhang et Li. Le bâtiment à gauche a été construit en 1788, 53e année de Qianlong des Qing (celui restant a été construit en 6e année de Xianfeng des Qing), ici les offrandes sont placées devant les dieux comme Linshui Furen, Yuanjun Linshui et les déesses Chen, Lin et Li. Le hall frontal se trouve juste devant le hall principal. Cette construction liée au plateau d’opéra a été construite en 6e année de Xianfeng des Qing avec une superficie de 324,83m2. Un patio en granite de 120m2 est installé entre le plateau et le hall principal pour l’éclairage et les spectateurs. Les stands sur les deux côtés sont liés respectivement aux bâtiments à gauche et à droit. Les avant-toits du hall frontal sont soulevés, donnant une impression grandiose. Les sentences parallèles écrites par Chen Shangzhi, poète de l’académie impériale des années Guangxu, sont suspendues sur le plateau « la bonne fois et la crédibilité sont les qualités les plus importantes, quelle que soit l’époque », « En voyant les scénarios, réfléchissons sur le juste et l’injuste ».  Il y en a une autre paire datant de la 6e année de Xianfeng sur le portail « Organisons la cérémonie pour célébrer la réhabilitation des bâtiments des ancêtres ; que les ancêtres bénissent les descendants qui y habitent ». 

Protection et transmission

Ces dernières années, le département chargé de la protection des patrimoines du district de Luoyuan a invité des spécialistes d’architecture ancienne à enquêter, à cartographier, à identifier le palais et à établir un programme professionnel de réhabilitation. Pendant la restauration, les styles de l’époque et de la région ont été conservés. Surtout les pièces spéciales comme les colonnes, les arcs et les blocs en bois du palais du connétable Chen ont été remises en état initial. Au cours de l’exécution des travaux, les constructeurs ont collecté des roches, des tuiles et des bois anciens pour la réhabilitation afin de conserver autant que possible les cadres des matériaux de construction.

Avis d’experts

Huang Xinqiang, Directeur du Musée du district de Luoyuan

Avec sa culture profondément ancrée dans l’histoire, son paysage artificiel et son style architectural unique, le palais du connétable Chen a fait venir de nombreux experts et universitaires chinois et étrangers depuis son inscription dans la liste des patrimoines nationaux. Le ministère de la Culture, le Musée du Palais Impérial de Pékin, ainsi que les services provinciaux et municipaux de la culture y attachent une grande importance. En 2009, l'Institut de Recherche des Patrimoines Culturels de Chine et l'Institut de Conception de l'Architecture Ancienne de Fuzhou ont élaboré un plan général de protection du palais du connétable, de la zone de montagnes aux environs de 300 mètres. Le développement conservatoire et les travaux de réhabilitation complète des anciennes résidences de la famille Chen, de Chen Shangzhi de l’académie impériale, de Chen Bijian centré sur le palais du connétable, sont sur l'ordre du jour afin de mieux protéger ces patrimoines et de mettre à l’honneur la culture traditionnelle chinoise.