“福建的世界遗产”系列丛书在福州首发

　　2020年福州将承办第44届世界遗产大会。为进一步扩大对福建的宣传力度，向世人展现福建世遗的独特魅力，由福建省文化和旅游厅与福建人民出版社联合出品的外宣精品读物“福建的世界遗产”丛书，19日在2020中国旅游日福建分会场南平建阳举行首发仪式。

　　“福建的世界遗产”丛书分四册，分别为《武夷山》《福建土楼》《泰宁丹霞》《鼓浪屿》。该套丛书既是对福建的世界遗产地系统性的介绍，也是对福建省景区保护和利用深入全面的总结，同时也是福建省打造“全福游、有全福”品牌的具体呈现。

　　该丛书具有几大特点：

　　一是内容详实丰富。丛书对世界遗产的价值魅力、文化内涵、人文精神等进行了系统的梳理和阐释。《福建土楼》清晰展示了世界遗产土楼的脉络；《泰宁丹霞》写出了很多独到的审美，使得一个自然遗产变得文化气息浓厚、旅游主题丰满而生动；《武夷山》不仅把山水之美和理学之光描写得淋漓尽致，还对武夷山作为万里茶路的起点和对世界的影响进行了介绍；《鼓浪屿》把一个国际社区温婉美丽、风雅动人、中西文化交融的独特小岛之美呈现给读者，令人心驰神往。

　　二是情感细腻动人。书中不仅有对世界遗产宏大气势、惊艳颜值的描写，更有世界遗产文化细节、人物价值观的呈现，让世界遗产具有了活的灵魂。

　　三是翻译地道考究。丛书译者多以英语为母语、懂中文、深谙中国文化，译文不仅准确、优美流畅，同时也为国内翻译工作者用英语介绍福建的世界遗产提供了一个可供借鉴的翻译蓝本。

　　四是设计精美大气。每页中英文和图片的巧妙版式安排，既有阅读视觉上的美感，又很好地兼顾阅读内容的停顿和翻页，给读者提供了良好的阅读体验。

　　五是编辑认真严谨。为了把福建文化和旅游的精华完美呈现给读者。福建省文化和旅游厅及福建人民出版社还请了文物、旅游、民宗等部门的专家为本书提供智力支持，为书的出版作了重要支撑。

　　世界遗产是指被联合国教科文组织和世界遗产委员会确认的人类罕见的、目前无法替代的财富，是全人类公认的具有突出意义和普遍价值的文物古迹及自然景观。从1999年武夷山作为世界文化与自然双重遗产入选《世界遗产名录》，2008年福建土楼入选世界文化遗产，2010年泰宁丹霞作为中国丹霞的一部分入选世界自然遗产，到2017年厦门鼓浪屿入选世界文化遗产，福建已成为世界遗产大省。“福建的世界遗产”丛书向世界传递出福建对遗产保护和传承的重视，也是向世界发出的真诚邀约。独具魅力的福建世界遗产，将在游客的流连忘返中，焕发出新的活力。（苏明智）